¡Ya-ha! ¡Este es un partido para determinar quién tendrá el derecho de jugar contra el equipo americano!
¡Monta está luchando contra el jugador de los Sphinx, Kamaguruma,
que ha aparecido en la segunda mitad del partido!
¡¿Deberías estar deprimiendote hasta el máximo?!
¡No tiene sentido llorar encima de leche derramada!
¡Tenemos que recuperar el balón!
¡Gol!
Los Taiyo han marcado el punto extra.
¡Los Deimon no son rivales para ellos!
Si acaban de conseguir 6 puntos con ese touchdown y un punto con ese chute extra,
¡Acaban de conseguir 7 puntos de golpe!
Desde que no podemos chutar, seguimos perdiendo incluso haciendo el mismo número de touchdowns.
Y veo. ¡Ahora lo entiendo!
Así que es por eso que los Deimon son un equipo del tipo ofensivo.
Es el estilo de juego de Hiruma, ¿no?
No. En un partido de pocos puntos, perdemos por culpa de los puntos extra.
Pero pueden conseguir igualar esa diferencia a base de anotar touchdowns.
¡Es verdad!
¡Así que por eso sólo hemos estado entrenando la ofensiva!
Es imposible que alguien como él,
que solo le importa ganar, nunca utilizaría una estrategia basandose en sus preferencias.
¡De acuerdo, estamos en el último cuarto!
¡Atacad! ¡Atacad! ¡Atacad como locos!
¡Si ellos marcan, nosotros se lo devolvemos por duplicado!
¡Eso es todo lo que podemos hacer!
¡Maldita sea!
¡Esos ataques me han destrozado! ¿Qué debería hacer?
Tengo... ¡Tengo que hacer algo!
¡Vamos a ganar!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Vuela, Murciélago Maligno!
¡Sólo quedan 12 minutos!
¡Necesitamos por lo menos dos touchdowns para ganar!
¡Set, hut, hut!
¡Embestida de carro!
¡Monta!
¡Embestida de carro!
¡Estás acabado!
¡Esto apesta!
¡Embestida de carro!
Esto no va bien...
¡Embestida de carro!
¡Nuestros ataques no están funcionando!
Entre este calor y estar en un campo al que no están acostumbrados, ¡Los Deimon lo tienen chungo!
Y todos están tanto en la ofensiva como en la defensiva.
Los Taiyo ya están acostumbrados a este calor.
No pueden seguirnos el ritmo.
Todo lo que tenemos que hacer es matar el tiempo y atacar a placer.
¡Detendremos sus pases con nuestro poder!
¡Ya lo sé! ¡Ahora cálmate!
¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
¡Incluso los idiotas tienen su utilidad!
¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
¡Kamaguruma sólo fortalece su embestida!
¡No puedo competir contra su poder absoluto!
¡Set, hut, hut!
¡Embestida de carro!
¡Otra vez!
¡Set, hut, hut!
¡Embestida!
Sigue haciéndolo lo mejor que puede, ¡aunque le estén dando una paliza!
¡Tengo que hacer algo!
¿Cuanto tiempo más vas a dormir? ¡No tenemos tiempo para esto! ¡Levanta!
¿Me pregunto por qué sigue haciendo pases que no tendrán éxito?
Monta ya ha alcanzado su límite.
¡Voy a hacer un pase!
¡No dejes que te derribe esta vez!
Um, probablemente no debería decir esto, pero...
¿Pero no sería mejor dejar que Sena corra con el balón en vez de pasarmelo a mí?
Monta...
¡Sólo haz lo que se te diga! ¡Soy yo el que da las órdenes!
Pero...
Me la suda si quieres meterte el rabo entre las piernas e irte a casa.
¡Tenemos un camino hacia la victoria con mi embestida de carro!
Yo... No importa lo cansado que esté, ¡lo único que puedo hacer dejarle atrás haciendo mi máximo esfuerzo!
No quedan ni dos minutos de partido. Está claro quién va a ganar.
Pero los Deimon quizás puedan llegar a contraatacar.
¡Están acabados! ¡Pero que calor hace!
¡Chicos!
¡Podéis conseguirlo!
¡Set, hut, hut!
Si no podemos derrotarte sólo con nuestra fuerza,
¡siendo dos te machacaremos!
¡Esfuerzo máximo!
¡Embestida!
¡Mierda!
¡Sena!
¡Los Deimon avanzan 11 yardas!
¡Buen trabajo!
¡Pero no queda ni un minuto!
¡Tienen que conseguir hacer 2 touchdowns!
¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
Quedan 30 yardas hasta que podamos hacer un touchdown,
¡y no tenemos el suficiente tiempo para llegar hasta allí!
¡Maldito mono, utilizaremos el pase largo explosivo!
¡Conseguiremos un touchdown al instante!
Pero estoy destrozado de tanto recibir embestidas.
¿Destrozado? ¿Te das cuenta de cuál es tu posición?
¡A diferencia de nosotros, un receptor no tiene que agarrar al rival y empujarlo!
¡Ignora esas embestidas! ¡Sólo dedicate a correr por el campo!
¡El campo abierto es donde perteneces!
¿O me equivoco, nº 80?
Lo que te estoy diciendo es que puedes meterte el rabo entre las piernas e irte a casa.
¡O puedes correr atravesando el campo abierto, que es donde perteneces!
Ya veo... Hiruma estaba pensando en el futuro.
Para que los Deimon ganen, ¡necesitamos las habilidades de captura de Monta!
¡Por eso a continuado lanzando esos pases,
sin importar las veces que derribasen a Monta!
¿Estás preparado para recibir otra embestida de carro, huh?
Consideradlo vuestra última oportunidad.
¡Necesito que todos ayuden a que el pase largo funcione!
¡Sí!
¡Set, hut, hut!
Honjo...
¡Había un jugador que no temía golpearse contra la pared, sin importar lo alto o difícil que fuese!
¡Había un jugador que gobernaba el campo abierto!
¡Yo voy a ir a por mi yarda!
¡Te volveré a aplastar!
¡Mi campo abierto!
¡Hacer un pase largo lleva su tiempo!
¡Seguid bloqueando hasta que pueda pasar el balón!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué pasa cuando pierdes el balón?
Cuando se te escapa el balón y el enemigo lo coge, el enemigo cambiará a la posición ofensiva.
Hm, ¿''fumble''? ¡Es cuando el jugador que tiene el balón se le escapa de las manos! ¡Ya-ha!
¡Hacer un pase largo lleva su tiempo!
¡Seguid bloqueando hasta que pueda pasar el balón!
¡Tiene buena pinta! ¡La línea aún aguanta!
¡Podéis conseguirlo!
¡Aplastadlos!
¡Monta!
¡Ataque de carro!
¡Monta!
¡Ahora no podrás coger el balón!
No me importa si pierdo en cuestión de fuerza.
¡No me importa si me derriba!
Pero... ¡No perderé atrapando el balón!
Capturar es una batalla en tres dimensiones.
El tamaño y la velocidad no es lo que determina la victoria.
¡Sigue practicando con todo tu corazón!
Puede sonar simple, pero es la única manera.
El Dios de la captura sonreirá sobre ti...
...por lo mucho que has entrenado hasta finales de año.
¡¿Monta?!
¿Lo ha cogido?
No importa lo grande que sea tu rival,
y no importa lo rápido que sea tu rival,
¡no voy a dejar que nadie me derrote en la captura!
¡Ahora está muy claro!
¡Sé lo que tengo que hacer!
¡Lucharé contra todos los receptores de Japón, no, del mundo!
¡Lo has conseguido! ¡Bien hecho, Monta!
¡Touchdown!
¡Quedan 32 segundos para que acabe el partido!
Estamos 20-18, a dos puntos de...
¡Haz algo!
¡Q-Qué horrible!
¡Es imposible!
No, están dandolo todo.
Su dedicación conjunta y su obsesión de atrapar el balón...
Es algo que se nos ha pasado.
¡Super captura máxima!
Tenía que hacer esa pose...
Si no la hubiese hecho...
Hubiese quedado mejor...
¡Increíble! ¡Buena captura!
¡Mamori!
¡He recuperado mi deshonra, como había prometido! Quiero decir, ¡He hecho lo contrario!
¡¿Qué sentido tiene recuperar la deshonra?!
¡He vuelto a mi deshonra!
Siento interrumpirte, pero...
Volver a tu deshonra y recuperar tu deshonra...
¡Que alguien le enseñe a ese mono cómo hablar el idioma humano!
Eso no mola tanto...
B-Bueno, ahora les toca atacar a los Taiyo.
¡Esa a estado cerca!
Los Deimon casi se convierten en los representantes de Japón.
¡Pero los Deimon aún tienen posibilidades!
O consiguen meter el balón chutando o tendrán que hacer un touchdown a tres yardas de la zona de gol.
Conseguirían un punto por el chute y dos por el touchdown.
Hay dos puntos de diferencia, así que seguríamos perdiendo aunque marcasemos el chute.
Así que iremos a por el touchdown.
Los trucos baratos no funcionarán estando tan cerca de la meta, así que quiero que todos vayáis por el centro.
Sólo quedan 2.7 metros para llegar a la zona de gol.
¡Forzaremos nuestra entrada!
¿Vamos a ir de cabeza contra la línea piramidal?
Será una batalla de fuerza.
¡Reforzad la línea!
¡Escuchad! ¡No les dejéis pasar, cueste lo que cueste!
Kamaguruma, unete a la línea.
¡Entendido!
¡Su línea está creciendo!
Normalmente suelen ser 4 o 5 personas, ¡pero ellos son 9!
¡No os acojonéis!
Concentraremos nuestras fuerzas en el centro.
¡Esta jugada será decisiva!
¡Es un todos contra todos!
¡Es una batalla de fuerzas!
¡Detenedlos!
¡Taiyo Sphinx!
¡La vicotria será vuestra si los detenéis!
¡A por ellos!
¡Vamos, vamos, Deimon Devil Bats!
¡Al final, la fuerza bruta es lo que determinará quién ganará!
¡Tened confianza! ¡La línea de los Taiyo es la más fuerte de Japón!
¡Enseñadles lo impenetrable que es la línea piramidal!
¡Ra!
Tú serás el que lleve el balón.
No intentes esquivar hacia un lado como haces siempre.
Si esquivas o dudas, tu asalto perderá impulso.
Corre recto, sin mirar atrás.
¿Correr recto? ¿Sin mirar atrás...?
No puedo hacerlo. ¡Son demasiado grandes!
¡21!
¡Estamos obligados a ganar mientras el 21 de Eyeshield 21 siga adelante!
¿Mientras el 21 siga adelante?
¿Qué significa eso?
El 21 es...
El 21 es... ¿Mirar hacia adelante?
Qué... ¿Qué significa eso?
¡Lo estáis haciendo genial, chicos!
¡Maestro!
Jamás pensé que seríamos capaces de jugar contra los Taiyo en igualdad de condiciones.
Ya no soy la única persona que está en la línea de los Deimon.
¡Ahora tenemos a 5 linieros!
¡Set, hut!
¡Es fuerte! Tiene más fuerza bruta que yo.
¡Kurita le está haciendo retroceder!
¡Atravesad esas tres yardas!
Si esquivas o dudas, tu asalto perderá impulso.
Corre recto, sin mirar atrás.
¡Estamos obligados a ganar mientras el 21 de Eyeshield 21 siga adelante!
No subestiméis...
...¡La línea piramidal!
¡Se han detenido!
¡Ha estado cerca!
¡¿Eso es todo?!
¡No, podemos ganar!
¡Ya lo entiendo!
¡El nº 21 que llevo en mis hombreras tiene que seguir adelante!
¡Tengo que sujetar fuerte el balón y correr sin vacilación!
¡Con esas piernas, lo conseguirás!
¡La pared está en medio!
¡No, no te rindas! ¡Sólo sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Vuela!
¡Ya-ha!
¡Detenedlo!
¡Derribad a Banba!
¡La zambullida del murciélago maligno!
¡Touchdown!
¡Final del partido!
Hemos empatado...
Deberíamos estar contentos, ¿verdad?
¡Por supuesto! ¡Habéis podido empatar contra un equipo como ese!
¡Lo hemos conseguido!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay! ¡Los Devil Bats han conseguido el derecho a ser los representantes de Japón!
¿Hm? Sena, ¿por qué te escondes?
Siento que alguien me observa...
¡¿Podría tratarse de un espía?!
¡Ah, ahí hay una sombra sospechosa!
En el próximo capitulo de Eyeshield 21: ¡Una Misteriosa Chica Aparece! ¡Ya-ha!
¡Lo hemos conseguido!
¡Dejad de regocijaros como idiotas!
Intentarlo y perder es casi lo mismo.
Los Deimon lucharon en un campo y un clima al que no estaban acostumbrados.
Todo estaba a favor de los Taiyo.
Pero a pesar de todo eso, hemos empatado.
¡Impresionante!
Os habéis ganado el derecho de jugar contra los americanos.
¡Eso suena demasiado bonito para ser verdad!
¿A qué viene esto?
Nos habéis enseñado algo que habíamos olvidado.
Habíamos olvidado ser dedicados y obsesionados con el balón
cuando adquirimos el título de la mejor línea de Japón.
Kurita, esta vez ha sido un empate.
Continuaremos con esta lucha en otoño.
¡Sí!
Los Taiyo Sphinx empezaremos desde cero.
El partido contra los americanos es demasiado pronto como para que podamos estar preparados a tiempo.
¡Nosotros estamos aún menos preparados para jugar contra los americanos!
¡No seas gallina!
¡Nosotros eramos unos perdedores desde el principio, así que no tenemos ningún honor que perder!
¡Por ahora, tenemos que seguir luchando!
¡Los Deimon Devil Bats representarán a Japón!
¡Ya-ha!
¡Qué pesadilla!